1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС
3
00:00:59,266 --> 00:01:04,131
<и>Тордесиљас,
<и>Господа нашег 1554.
4
00:01:07,228 --> 00:01:09,286
<и>Она има 74 године
5
00:01:09,466 --> 00:01:12,723
<и>и био је закључан у овом замку
<и>скоро пола века.
6
00:01:13,592 --> 00:01:16,459
<и>Била је сукцесивно
<и>издао је њен отац,
7
00:01:16,629 --> 00:01:18,786
<и>од њеног мужа и од њеног сина.
8
00:01:19,525 --> 00:01:21,513
<и>Кћерка католичких монарха,
9
00:01:21,793 --> 00:01:26,248
<и>жена Филипа Хабзбуршког,
<и>мајка цара Карла В,
10
00:01:26,728 --> 00:01:30,684
<и>краљица сама по себи
<и>Кастиље и Арагона.
11
00:01:31,723 --> 00:01:32,921
<и>Зову је
12
00:01:33,591 --> 00:01:34,860
<и>Јоан тхе Мад.
13
00:01:39,923 --> 00:01:43,220
<и>Када затворим очи,
<и>он ми прилази.
14
00:01:43,889 --> 00:01:46,117
<и>Осећам његову кожу под врховима прстију.
15
00:01:46,797 --> 00:01:48,725
<и>Његов глас тече у моје уши.
16
00:01:49,564 --> 00:01:51,752
<и>Осећам мирис његових пазуха.
17
00:01:52,691 --> 00:01:54,419
<и>Он буди моју жељу.
18
00:01:55,957 --> 00:01:57,425
<и>Не бојим се смрти.
19
00:01:57,625 --> 00:02:00,921
<и>Без обзира на све,
<и>одвешће ме до Филипа.
20
00:02:02,760 --> 00:02:06,626
ЈОАН ТХЕ ЛУД
21
00:04:31,183 --> 00:04:32,272
Лади Елвира.
22
00:04:36,248 --> 00:04:38,875
Преноћићемо овде.
23
00:04:39,215 --> 00:04:41,703
Ларедо је удаљен само неколико сати.
24
00:04:41,882 --> 00:04:44,720
- Још нешто, капетане?
- Шта год Њено Величанство нареди.
25
00:04:57,616 --> 00:04:58,675
Алваре!
26
00:05:06,247 --> 00:05:07,736
Могу ли те и даље звати Алвар?
27
00:05:08,514 --> 00:05:09,882
Наравно, принцезо.
28
00:05:14,218 --> 00:05:16,186
Још увек ме можеш звати Џоан.
29
00:05:18,714 --> 00:05:19,872
Погледај.
30
00:05:21,081 --> 00:05:22,610
Дао си ми је, сећаш се?
31
00:05:23,279 --> 00:05:25,577
Никада нећу заборавити
наших срећних дана детињства.
32
00:05:29,512 --> 00:05:31,570
Воде ме да се венчам, Алваре.
33
00:05:32,219 --> 00:05:33,338
У Фландрији.
34
00:05:33,518 --> 00:05:35,036
Сви моји благослови.
35
00:06:06,843 --> 00:06:08,870
О чему размишљаш, кћери?
36
00:06:09,850 --> 00:06:12,437
у ово време сутра,
Бићу на путу за Фландрију.
37
00:06:14,045 --> 00:06:15,244
И далеко од тебе.
38
00:06:16,383 --> 00:06:17,871
Божја је воља.
39
00:06:20,079 --> 00:06:21,048
И твој такође.
40
00:06:23,616 --> 00:06:24,705
То је тако.
41
00:06:25,273 --> 00:06:26,941
<и>Суверен Кастиље,
42
00:06:27,411 --> 00:06:29,499
<и>Краљица Изабела Католичка,
43
00:06:29,709 --> 00:06:32,706
<и>је кренуо,
<и>у пратњи своје деце.
44
00:06:33,775 --> 00:06:34,903
<и>Сви су тамо,
45
00:06:35,113 --> 00:06:39,039
<и>Принцеза Изабела,
<и>Џон, Катарина и Марија,
46
00:06:39,349 --> 00:06:41,107
<и>да прате њихову сестру Џоан
47
00:06:41,277 --> 00:06:44,214
<и>како она креће
<и>на њеном великом путовању у Фландрију.
48
00:06:45,512 --> 00:06:50,107
<и>Ларедо, август 1496.
49
00:07:15,241 --> 00:07:17,069
Буди добра девојка, Цатхерине.
50
00:07:19,547 --> 00:07:21,275
Ја ћу мислити на тебе.
51
00:08:03,010 --> 00:08:05,338
Бог је изабрао да ме створи
краљица Кастиље.
52
00:08:06,677 --> 00:08:10,403
Мој народ је прешао мора
у потрази за другим светом.
53
00:08:12,211 --> 00:08:14,699
Ипак, море је за мене још увек мистерија.
54
00:08:20,941 --> 00:08:23,269
Престар сам да бих кренуо на путовање.
55
00:08:25,207 --> 00:08:27,105
Тако да никада нећеш доћи да ме видиш.
56
00:08:27,575 --> 00:08:29,763
Моја дужност је према твом оцу
и у Кастиљу,
57
00:08:30,072 --> 00:08:32,400
као што ће бити ваша дужност
Филипу Хабзбуршком,
58
00:08:32,570 --> 00:08:34,368
у Бургундију и у Фландрију.
59
00:08:36,576 --> 00:08:38,034
Послушаћу те, мајко.
60
00:08:39,043 --> 00:08:42,159
Знам да мој живот, као и твој,
захтева већи напор
61
00:08:42,269 --> 00:08:44,667
него што моја скромна особа може да понуди.
62
00:08:54,707 --> 00:08:55,726
То је тако.
63
00:09:00,600 --> 00:09:02,038
Мој молитвеник.
64
00:09:06,574 --> 00:09:07,833
Добио сам га од мајке.
65
00:09:17,203 --> 00:09:19,330
Рођена си као принцеза
и мора то прихватити.
66
00:09:20,569 --> 00:09:24,555
Истина је да ваш брак
Филипу је из политичких разлога,
67
00:09:24,735 --> 00:09:27,202
али је могућа и нека срећа.
68
00:09:29,200 --> 00:09:31,168
Нико, осим Бога,
69
00:09:32,037 --> 00:09:35,494
поседује моћ и знање
онога што долази.
70
00:09:36,533 --> 00:09:38,929
Да ли сте познавали оче
пре него што си се удала за њега?
71
00:09:39,569 --> 00:09:41,557
Удала сам се за Фердинанда из љубави.
72
00:09:43,235 --> 00:09:45,493
Како ћу знати да ли волим Филипа?
73
00:09:45,703 --> 00:09:46,762
С временом.
74
00:09:54,704 --> 00:09:56,831
Стави то тамо. Будите опрезни.
75
00:10:01,066 --> 00:10:02,195
С временом.
76
00:10:04,862 --> 00:10:06,831
Можда никада нећете сазнати.
77
00:10:07,500 --> 00:10:08,659
ако је тако,
78
00:10:09,068 --> 00:10:11,826
утеши се у животу
у светости са човеком.
79
00:10:13,064 --> 00:10:14,433
И ако вас питају,
80
00:10:14,862 --> 00:10:18,158
одговори као и ја,
да си се удала за њега из љубави.
81
00:10:24,162 --> 00:10:25,930
То је огроман задатак.
82
00:10:27,898 --> 00:10:29,027
с времена на време,
83
00:10:29,497 --> 00:10:31,555
болан и ужасан задатак.
84
00:11:05,059 --> 00:11:06,728
Не плачи, дете.
85
00:11:07,397 --> 00:11:09,365
Ускоро ћеш имати мужа.
86
00:11:10,164 --> 00:11:11,823
Ускоро, моја принцезо,
87
00:11:13,560 --> 00:11:16,996
бићеш жена
а ти ћеш сањати рај.
88
00:11:32,091 --> 00:11:33,319
Спреман.
89
00:11:34,228 --> 00:11:35,357
Подигните своје лукове.
90
00:11:37,365 --> 00:11:38,384
Циљајте.
91
00:11:39,333 --> 00:11:40,162
Одмах!
92
00:12:13,996 --> 00:12:15,755
Шпанска флота је стигла јуче
93
00:12:15,924 --> 00:12:17,023
у Остендеу, Сир.
94
00:12:17,193 --> 00:12:19,791
- Како је принцеза?
- Принцеза Јоан
95
00:12:20,030 --> 00:12:21,089
је доброг здравља.
96
00:12:21,489 --> 00:12:24,456
Нестрпљиво је да те упозна.
Сутра ујутро
97
00:12:24,656 --> 00:12:27,253
- она ће стићи до Брисела.
- Лорд де Веире,
98
00:12:27,423 --> 00:12:29,261
колико брзо можемо бити у Бриселу?
99
00:12:30,029 --> 00:12:33,256
Са променом коња,
можемо бити у палати
100
00:12:33,456 --> 00:12:35,154
сутра увече, господине.
101
00:12:36,823 --> 00:12:37,762
Мој коњ!
102
00:12:58,929 --> 00:13:00,478
Двострука формација!
103
00:13:04,494 --> 00:13:06,322
Присутно оружје!
104
00:13:56,159 --> 00:13:57,778
Бригитте де ла Мотте.
105
00:14:01,454 --> 00:14:02,473
Царлота де Фоик.
106
00:14:06,188 --> 00:14:07,916
Инес де Браванте.
107
00:14:27,086 --> 00:14:28,485
Писмо, госпођо.
108
00:14:29,284 --> 00:14:30,313
Писмо.
109
00:14:41,352 --> 00:14:43,180
„Имам част да се обратим
110
00:14:43,290 --> 00:14:46,086
надвојвода Аустрије и
војвода од Бургундије и Браванте,
111
00:14:46,286 --> 00:14:50,342
и да вам пожелим сваки благослов
у име мојих вољених родитеља,
112
00:14:50,582 --> 00:14:52,350
монарси Кастиље и Арагона.
113
00:14:52,520 --> 00:14:55,177
Такође желим да изразим
моја радост и задовољство
114
00:14:55,417 --> 00:14:57,315
о успостављању између наших краљевстава
115
00:14:57,485 --> 00:15:00,812
вечна заједница благословена
од папе и Цркве“.
116
00:15:20,920 --> 00:15:24,506
Принцеза и ја желимо
да се одмах удају.
117
00:15:28,512 --> 00:15:30,610
Ко нам мора дати благослов?
118
00:15:30,780 --> 00:15:34,576
Господине, то је епископ Малинас
ко ће благословити ову заједницу,
119
00:15:35,345 --> 00:15:38,252
али то ће бити, ако Бог да,
недељу дана од сада.
120
00:15:39,581 --> 00:15:42,247
Церемонија ће се одржати
тог дана како је планирано,
121
00:15:42,417 --> 00:15:45,674
али принцеза и ја желимо
да то прославимо у приватности, сада.
122
00:15:48,351 --> 00:15:49,780
Да ли се слажете, принцезо?
123
00:15:53,915 --> 00:15:55,943
Твој благослов, оче.
124
00:15:56,413 --> 00:15:57,742
Клекни доле.
125
00:16:00,819 --> 00:16:02,835
Нека Господ Бог
126
00:16:03,085 --> 00:16:06,312
потврдите ваш обострани пристанак
исказана пред Црквом.
127
00:16:06,482 --> 00:16:09,139
Оно што је Бог спојио
нека нико не раставља.
128
00:16:23,344 --> 00:16:27,070
Видимо се на званичном
церемонија у року од недељу дана.
129
00:17:05,650 --> 00:17:06,479
Шта?
130
00:17:19,775 --> 00:17:20,804
Не одлази.
131
00:17:22,941 --> 00:17:23,970
молим те.
132
00:18:11,441 --> 00:18:13,569
Бригитте, Инес.
133
00:18:14,778 --> 00:18:17,903
Бригитте, Инес! Дођи овамо!
134
00:18:38,472 --> 00:18:41,459
То стари народ каже
девојка вуче више од ужета.
135
00:18:43,437 --> 00:18:45,235
Али заборављају једну ствар.
136
00:18:45,745 --> 00:18:48,232
Мораш да украсиш девојку.
137
00:18:49,411 --> 00:18:51,809
Сада, моја принцезо,
окрени се мало.
138
00:18:52,638 --> 00:18:54,405
Само неколико корака.
139
00:19:11,468 --> 00:19:14,734
Ако не затвориш ноге,
цео суд ће се смејати.
140
00:19:19,109 --> 00:19:20,228
Остави нас.
141
00:19:28,140 --> 00:19:30,568
Да ли су сви љубавници као он, Аида?
142
00:19:31,267 --> 00:19:32,894
Не, дете моје, не.
143
00:19:35,602 --> 00:19:39,128
Вечерас ћу ти офарбати брадавице
а твоје усне каном.
144
00:19:41,266 --> 00:19:43,464
Желим да га излудиш.
145
00:19:49,638 --> 00:19:52,664
<и>Октобар 1497.
146
00:19:54,302 --> 00:19:57,429
<и>Смрт је почела
<и>да уђе у траг својим плановима
147
00:19:58,098 --> 00:19:59,767
<и>крађом Јовановог живота,
148
00:19:59,936 --> 00:20:02,594
<и>прворођенче од
<и>Католички монарси.
149
00:20:04,132 --> 00:20:07,259
<и>Судбина ће ипак морати да прекине
<и>још четири живота
150
00:20:07,968 --> 00:20:11,664
<и>пре него што натерам Џоан у
<и>наследница круне Кастиље.
151
00:20:23,132 --> 00:20:24,261
То је девојка!
152
00:20:26,898 --> 00:20:29,496
<и>У међувремену, на суду у Бриселу,
153
00:20:29,834 --> 00:20:31,922
<и>живот је форсирао свој пут,
154
00:20:32,102 --> 00:20:34,290
<и>захваљујући Џоаниној богатој плодности.
155
00:20:37,137 --> 00:20:38,156
Твоја ћерка.
156
00:20:43,631 --> 00:20:45,429
Она ће се звати Елеонора.
157
00:21:02,231 --> 00:21:03,460
Величанство.
158
00:21:08,464 --> 00:21:12,260
Господине, био је то веома лак пород,
и веома лепа.
159
00:21:56,893 --> 00:21:58,492
Јоан, јеси ли ту?
160
00:22:08,691 --> 00:22:09,889
Она је прождрљивац.
161
00:22:12,996 --> 00:22:14,625
Она хоће да ме прождере.
162
00:22:18,561 --> 00:22:21,788
Ти си једина принцеза
која доји своју децу.
163
00:22:22,926 --> 00:22:24,824
- Зашто инсистираш?
- Свиђа ми се.
164
00:22:24,923 --> 00:22:26,262
И Елеанор такође.
165
00:22:27,591 --> 00:22:29,689
Помаже олакшању
бол у мојим грудима.
166
00:22:30,158 --> 00:22:32,526
Постоје и други начини
да ублажи тај бол.
167
00:22:34,694 --> 00:22:36,782
Нећу бити помузена као крава.
168
00:22:36,961 --> 00:22:39,858
Моја ћерка је жива и желим
да је нахраним својом крвљу.
169
00:22:40,528 --> 00:22:44,483
Твоје речи и твоје понашање
изненађују све.
170
00:22:49,298 --> 00:22:50,657
Не облачи се.
171
00:22:54,193 --> 00:22:57,320
Лорд де Вејер је примио писмо
од мог оца. Морам да га видим.
172
00:22:57,490 --> 00:22:58,519
Нека чека.
173
00:22:59,658 --> 00:23:02,185
Он ми је рекао
постоје важне вести
174
00:23:02,365 --> 00:23:04,322
у вези са нашим пријатељима из Француске.
175
00:23:14,662 --> 00:23:17,179
Ваш муж има обавезе које
захтевају његову пажњу, госпођо.
176
00:23:17,429 --> 00:23:19,986
Прва дужност мог мужа
је да ме усрећи.
177
00:23:29,296 --> 00:23:30,315
ја сам пун.
178
00:23:31,794 --> 00:23:32,922
Ти си луд.
179
00:23:34,161 --> 00:23:37,618
Јоан, једва је месец дана
откако си родила.
180
00:23:38,387 --> 00:23:41,554
Не смемо да напустимо себе
на такве транспорте.
181
00:23:48,726 --> 00:23:49,914
<и>Упркос свему,
182
00:23:50,094 --> 00:23:54,020
<и>дани и месеци су пролазили
<и>срећно у палати.
183
00:24:38,424 --> 00:24:39,582
Извините.
184
00:24:40,191 --> 00:24:42,349
- Да, госпођо?
- Нерасположење.
185
00:24:54,357 --> 00:24:56,874
Прати је. Иди и ти.
186
00:25:11,419 --> 00:25:12,548
Није ништа, господине.
187
00:25:38,849 --> 00:25:43,375
- Госпођо, да ли се осећате добро?
- Да, врло добро.
188
00:25:47,481 --> 00:25:49,479
Јадник сере,
и богаташа.
189
00:25:55,183 --> 00:25:57,580
- Шта може да је мучи?
- Не знам.
190
00:26:01,046 --> 00:26:02,485
Да ли нешто није у реду, госпођо?
191
00:26:06,581 --> 00:26:08,019
Колико је трудна?
192
00:26:08,249 --> 00:26:09,478
Осам месеци.
193
00:26:11,416 --> 00:26:13,314
Она то не би имала овде и сада?
194
00:26:13,714 --> 00:26:15,381
Њено Височанство је као крава.
195
00:26:19,417 --> 00:26:21,475
Реците нешто, госпођо, молим вас.
196
00:26:21,844 --> 00:26:22,873
Уђи.
197
00:26:24,312 --> 00:26:25,341
Трака.
198
00:26:27,049 --> 00:26:29,077
<и>Октобар 1500.
199
00:26:30,046 --> 00:26:33,383
<и>Новорођенче би постало,
<и>с временом,
200
00:26:33,553 --> 00:26:38,077
<и>славни цар Карло И
<и>Шпаније и В Немачке.
201
00:26:39,346 --> 00:26:40,375
Дајте реч.
202
00:26:41,484 --> 00:26:42,673
Лади Елвира!
203
00:26:43,512 --> 00:26:44,880
Лади Елвира!
204
00:26:54,550 --> 00:26:58,746
<и>Рука смрти би ускоро
<и>убити краљицу Изабелу,
205
00:26:59,545 --> 00:27:03,001
<и>24. новембра 1504.
206
00:27:05,209 --> 00:27:07,547
Пошаљите најбржег коњаника којег имате
207
00:27:07,717 --> 00:27:09,735
да пренесе вест у Фландрију.
208
00:27:36,146 --> 00:27:39,343
Чујем да постоји старо пријатељство
између тебе и принцезе Јоан.
209
00:27:40,012 --> 00:27:44,038
Мој отац је био њен учитељ латинског.
Често сам се играо са принцезом.
210
00:27:45,547 --> 00:27:48,803
Можда ће вести бити мање болне
долази са твојих усана.
211
00:27:50,242 --> 00:27:52,968
Колико ће вам дана требати
да стигне до Брисела?
212
00:27:53,208 --> 00:27:54,866
Јахаћу дан и ноћ.
213
00:28:22,708 --> 00:28:24,536
„Због великих врућина
214
00:28:24,706 --> 00:28:27,333
и пошто су прозори били затворени,
215
00:28:27,413 --> 00:28:29,381
хаљина јој је била раскопчана
216
00:28:29,541 --> 00:28:32,876
и њене груди су се откриле
као две јабуке из раја“.
217
00:28:33,476 --> 00:28:36,063
Жена и боквица поред брадавице.
218
00:28:45,843 --> 00:28:48,031
Подигните главу, госпођо.
219
00:28:48,241 --> 00:28:52,196
Погледај још мало
у овом правцу. Тако.
220
00:28:53,305 --> 00:28:54,903
Чему се смеју?
221
00:28:55,143 --> 00:28:57,970
Аида се такмичи са вама, господине.
222
00:28:58,470 --> 00:29:02,036
- Не разумем, госпођо.
- Питајте Инес де Браванте.
223
00:29:02,845 --> 00:29:05,832
- Зашто се смејете, Лади Инес?
- Голицају ме.
224
00:29:07,341 --> 00:29:10,796
Питајте је ко је голица ноћу.
225
00:29:11,036 --> 00:29:14,733
Који срећни господин
голица те ноћу?
226
00:29:14,802 --> 00:29:16,331
Да ли те он тако засмејава?
227
00:29:16,511 --> 00:29:19,138
Какав образ! Како се усуђујеш?
228
00:29:19,338 --> 00:29:22,205
Моји штитници за груди
ту тајну љубоморно.
229
00:29:25,712 --> 00:29:28,698
Да ли је дојка
тако пажљиво сликаш
230
00:29:28,877 --> 00:29:30,566
који чува твоје тајне?
231
00:29:41,804 --> 00:29:43,243
Без огрлице.
232
00:29:44,742 --> 00:29:47,398
- Боље је са розе хаљином.
- Мрзим розе.
233
00:29:47,837 --> 00:29:50,035
Мој господар Филип мрзи розе.
234
00:29:50,235 --> 00:29:52,333
„И окренувши се на другу страну,
235
00:29:52,503 --> 00:29:55,500
стиди се што може
да га види Диафебус,
236
00:29:55,670 --> 00:29:59,506
неспособан да изговори другу
реч, рекао је: Волим“.
237
00:30:47,465 --> 00:30:49,133
Двоструки корак.
238
00:30:51,800 --> 00:30:53,459
Десно, лево.
239
00:31:07,334 --> 00:31:08,353
Мадам.
240
00:31:09,702 --> 00:31:12,069
Стигао је гласник из Шпаније.
241
00:31:28,532 --> 00:31:29,900
Добро дошли, капетане.
242
00:31:34,036 --> 00:31:36,124
Говори. Шта има
догодило у Кастиљи?
243
00:31:37,003 --> 00:31:38,861
Кастиља је остала сироче.
244
00:32:08,200 --> 00:32:09,459
Лорд де Веире.
245
00:32:10,797 --> 00:32:12,496
Прогласити судску жалост.
246
00:32:23,034 --> 00:32:25,791
"Хвала" је мало
за ваше напоре, капетане.
247
00:32:27,829 --> 00:32:28,888
Хвала.
248
00:32:31,496 --> 00:32:32,824
Где је Филип?
249
00:32:34,233 --> 00:32:36,321
Надвојвода се није осећао добро.
250
00:32:36,960 --> 00:32:39,018
Малопре је изашао на ваздух.
251
00:32:39,826 --> 00:32:41,625
Биће у ловачкој кући.
252
00:32:57,529 --> 00:32:59,825
Знате ли шта значи ова вест?
253
00:33:00,994 --> 00:33:04,051
Ти и надвојвода сте сада
монарси Кастиље.
254
00:33:44,988 --> 00:33:46,786
Направите места за принцезу Џоан!
255
00:33:47,656 --> 00:33:49,624
Направите места за надвојвоткињу!
256
00:33:54,489 --> 00:33:55,518
Шта се дешава?
257
00:33:55,698 --> 00:33:57,854
Чувају палату, као и обично.
258
00:34:01,820 --> 00:34:03,159
Обуздајте тог пса!
259
00:34:06,356 --> 00:34:07,984
Хоћеш да ме нападне?
260
00:34:12,530 --> 00:34:13,958
Где је надвојвода?
261
00:34:18,123 --> 00:34:19,052
Лорд де Веире,
262
00:34:19,222 --> 00:34:20,780
где је надвојвода?
263
00:34:20,990 --> 00:34:23,478
Било би најбоље
ако нисте знали, госпођо.
264
00:35:02,127 --> 00:35:03,286
Издајице!
265
00:35:04,824 --> 00:35:06,013
Издајице!
266
00:35:07,022 --> 00:35:11,618
Издајице! Издајице!
267
00:35:12,057 --> 00:35:13,215
Монстер!
268
00:35:13,784 --> 00:35:16,312
- Кучкин сине!
- Пази на свој језик!
269
00:35:16,951 --> 00:35:20,288
Говориш као курва,
и нећу бити понижен.
270
00:35:20,458 --> 00:35:25,283
Ја сам тај који сам понижен!
Ја који сам издан!
271
00:35:26,352 --> 00:35:27,820
Осећам се прљаво.
272
00:35:29,059 --> 00:35:30,048
Запрљано!
273
00:35:31,017 --> 00:35:32,215
Контаминирано!
274
00:35:34,623 --> 00:35:35,642
Мад.
275
00:35:36,121 --> 00:35:37,350
Ти си љут.
276
00:35:37,520 --> 00:35:38,649
Мад!
277
00:35:39,718 --> 00:35:40,986
Увек љут!
278
00:35:46,691 --> 00:35:48,119
Мора да је лудило
279
00:35:48,289 --> 00:35:50,647
волети некога
одвратан као ти!
280
00:35:51,515 --> 00:35:52,544
ко је то био?
281
00:36:05,920 --> 00:36:07,908
Морам да знам ко је та курва.
282
00:36:18,816 --> 00:36:19,845
Господине.
283
00:36:24,421 --> 00:36:25,939
Ја ћу вам саопштити вести.
284
00:36:27,088 --> 00:36:29,106
Краљица Изабела је мртва.
285
00:36:30,354 --> 00:36:33,321
Надвојвоткиња је сада
краљица Јованка од Кастиље,
286
00:36:33,481 --> 00:36:34,949
а ти си супруга.
287
00:36:35,788 --> 00:36:37,407
Моја мајка је мртва!
288
00:36:39,615 --> 00:36:41,313
Мој муж је неверан!
289
00:36:43,181 --> 00:36:44,580
Моја мајка је мртва!
290
00:36:46,787 --> 00:36:48,754
Мој муж је неверан!
291
00:36:52,521 --> 00:36:54,139
Моја мајка је мртва!
292
00:36:58,145 --> 00:36:59,913
Мој муж је неверан!
293
00:37:03,480 --> 00:37:05,248
Моја мајка је мртва!
294
00:37:09,852 --> 00:37:11,141
Ништа од овога није истина.
295
00:37:12,080 --> 00:37:13,169
Моја машта!
296
00:37:13,848 --> 00:37:14,907
Химови.
297
00:37:15,417 --> 00:37:18,943
Хирови Јованке Луде,
јер сам љут.
298
00:37:19,753 --> 00:37:21,111
Ја сам љута, зар не?
299
00:37:23,479 --> 00:37:25,107
Да, љут сам.
300
00:37:25,846 --> 00:37:27,783
Луд, луд, луд!
301
00:37:28,113 --> 00:37:31,640
љута сам! љута сам!
302
00:37:33,977 --> 00:37:35,446
Мад!
303
00:38:01,649 --> 00:38:02,807
Инес, дођи овамо.
304
00:38:26,811 --> 00:38:27,830
Окрени се.
305
00:38:32,116 --> 00:38:33,475
Држи ову курву.
306
00:38:33,675 --> 00:38:35,343
- Госпођо, молим вас...
- Држи је!
307
00:38:38,949 --> 00:38:39,968
маказе.
308
00:38:40,278 --> 00:38:42,436
- Госпођо...
- Рекао сам да хоћу маказе.
309
00:38:50,906 --> 00:38:52,964
Не чините неправду.
310
00:39:29,775 --> 00:39:30,834
Шта се десило?
311
00:39:32,613 --> 00:39:34,471
Краљица је сумњичава.
312
00:39:37,937 --> 00:39:41,004
Она мисли да...
И својим рукама...
313
00:40:22,000 --> 00:40:23,399
Зашто си то урадио?
314
00:40:23,868 --> 00:40:26,496
Мрзим све што долази
између твог и мог тела,
315
00:40:27,005 --> 00:40:28,524
чак и ваздух.
316
00:40:29,273 --> 00:40:31,601
Ваше понашање је скандалозно.
317
00:40:31,840 --> 00:40:34,927
Ја сам суверен Бургундије
и поставио сам те за краља Кастиље.
318
00:40:36,176 --> 00:40:38,334
Али такође желим да будем твоја жена,
319
00:40:39,072 --> 00:40:41,200
- твоја жена и твоја курва.
- Треба ли бити приморан?
320
00:40:43,238 --> 00:40:45,895
Ја сам моћнији од тебе,
и лукавији.
321
00:40:46,005 --> 00:40:48,493
И бесрамније,
да ми говори тим тоном.
322
00:40:48,802 --> 00:40:50,461
То није бестидност.
323
00:40:51,540 --> 00:40:52,838
То је страст.
324
00:40:54,037 --> 00:40:55,296
Неконтролисана страст.
325
00:40:57,374 --> 00:40:59,701
С разлогом се прича
да си луд.
326
00:41:15,205 --> 00:41:18,361
Луд, јер те волим
до лудила?
327
00:41:21,338 --> 00:41:23,736
Луд, јер те желим
да буде мој?
328
00:41:27,232 --> 00:41:28,201
луд,
329
00:41:29,040 --> 00:41:33,336
јер не желим да идеш
другог за оно што имам у изобиљу?
330
00:41:37,731 --> 00:41:40,568
Луд, јер тежим да рађам
331
00:41:40,767 --> 00:41:42,995
и родити своју децу?
332
00:41:45,932 --> 00:41:46,991
луда...
333
00:41:48,769 --> 00:41:50,238
Луд од љубави.
334
00:41:51,237 --> 00:41:52,326
Је ли то лудило?
335
00:43:05,259 --> 00:43:07,027
<и>Јоан и Пхилип су отпутовали у Шпанију
336
00:43:07,197 --> 00:43:09,725
<и>да буде проглашено
<и>суверени Кастиље.
337
00:43:11,063 --> 00:43:13,330
<и>Народ је дао
<и>усхићена добродошлица
338
00:43:13,500 --> 00:43:14,898
<и>младим монарсима.
339
00:43:20,563 --> 00:43:21,652
Погледај је.
340
00:43:21,991 --> 00:43:24,928
Она га тако чврсто држи
као да је хтела да га повреди.
341
00:43:25,827 --> 00:43:29,694
Неблаговремени напади плача,
неосновани напади беса,
342
00:43:29,863 --> 00:43:31,522
континуирани ексцентрици.
343
00:43:31,860 --> 00:43:32,919
Она бира
344
00:43:33,099 --> 00:43:35,357
најружније даме у чекању.
Знаш зашто?
345
00:43:35,727 --> 00:43:38,664
Да, краљ јесте
окорели женскарош,
346
00:43:40,232 --> 00:43:42,420
недостојан љубави
краљица га носи.
347
00:43:42,700 --> 00:43:45,357
И недостојан заузимања
престо Кастиље.
348
00:43:46,995 --> 00:43:49,523
Филип жели да се ослободи
љубоморне жене
349
00:43:49,992 --> 00:43:52,589
и такође се ослободити једног
која је краљица Кастиље.
350
00:43:53,398 --> 00:43:55,226
Не претварај се да не знаш.
351
00:44:18,362 --> 00:44:20,090
Адмирал Енрикуез.
352
00:44:25,395 --> 00:44:28,152
Желим да волиш Филипа
као да је и он Кастиљанац.
353
00:44:30,029 --> 00:44:32,087
Желим људе
да буду срећни са својим краљем.
354
00:44:32,926 --> 00:44:35,913
Народ те воли
и волеће оно што волиш.
355
00:44:48,221 --> 00:44:50,558
Ја сам доктор и могу вам рећи.
356
00:44:51,427 --> 00:44:54,484
- Она није љута.
- Народ мисли другачије.
357
00:44:54,694 --> 00:44:57,820
Не дају исто значење
на реч "луд" као и ти.
358
00:44:58,020 --> 00:45:00,648
Разговарај са онима који су живели
са њом у Фландрији.
359
00:45:01,027 --> 00:45:03,155
Они ће ти рећи
шта су видели и чули.
360
00:45:30,755 --> 00:45:33,193
Имамо посетиоце. Поштени људи.
361
00:45:38,188 --> 00:45:40,056
Оставите овај сто слободан.
362
00:46:08,725 --> 00:46:09,744
Твој ред.
363
00:46:10,654 --> 00:46:13,211
Један господин је затражио
ваше услуге.
364
00:46:14,919 --> 00:46:15,908
Врло добро.
365
00:46:27,256 --> 00:46:28,485
Добродошли.
366
00:46:35,218 --> 00:46:36,377
Она те задовољава?
367
00:46:39,184 --> 00:46:40,513
Њено име је Аика.
368
00:46:41,382 --> 00:46:43,150
Да ли бисте волели да је видите изблиза?
369
00:46:45,247 --> 00:46:46,306
за шта?
370
00:46:48,584 --> 00:46:50,142
То је прелепо тело.
371
00:46:51,750 --> 00:46:54,078
Тело жене
која сваке ноћи ризикује свој живот
372
00:46:54,248 --> 00:46:55,687
долази да игра овде.
373
00:46:57,085 --> 00:46:58,344
Она ризикује свој живот?
374
00:46:58,514 --> 00:47:00,422
- Зашто?
- За новац.
375
00:47:01,621 --> 00:47:03,448
Ризикује живот да не умре,
376
00:47:04,117 --> 00:47:05,106
да настави да живи.
377
00:47:05,785 --> 00:47:08,183
зар не знаш
да ли су Маури прогањани?
378
00:47:10,121 --> 00:47:11,140
Она је Мавар?
379
00:47:11,420 --> 00:47:12,908
Краљева ћерка.
380
00:47:27,683 --> 00:47:29,810
Да ли бисте волели да видите све то?
381
00:48:27,150 --> 00:48:30,007
Био је тако дуго.
Шта ако се нешто догодило?
382
00:48:30,677 --> 00:48:33,913
- Ваше бриге су неосноване.
- Нема га пет сати.
383
00:48:34,812 --> 00:48:37,440
Краљ све заборавља
кад иде у лов.
384
00:48:38,349 --> 00:48:39,407
Лов!
385
00:48:40,915 --> 00:48:42,404
Мислиш да лови?
386
00:48:42,584 --> 00:48:43,802
Несумњиво.
387
00:48:45,910 --> 00:48:47,968
- Елвира.
- Мадам.
388
00:48:49,147 --> 00:48:50,616
Филип је неверан.
389
00:48:57,479 --> 00:48:59,506
Волиш да се мучиш.
390
00:49:00,145 --> 00:49:02,633
Знате да је краљ
често ме је издао.
391
00:49:05,680 --> 00:49:07,268
Реци да ме нећеш грдити,
392
00:49:07,678 --> 00:49:09,805
а ја ћу ти рећи
оно што сам недавно научио.
393
00:49:10,575 --> 00:49:11,773
Говорите, госпођо.
394
00:49:17,347 --> 00:49:20,244
Не, није он.
395
00:49:29,814 --> 00:49:31,073
Ти си рекао?
396
00:49:37,176 --> 00:49:39,164
Краљ излази свако поподне,
397
00:49:39,913 --> 00:49:42,501
а он се не враћа
најмање три сата.
398
00:49:43,580 --> 00:49:45,807
Имао сам своју страницу Хернана да га прати.
399
00:49:46,347 --> 00:49:47,965
Где је отишао краљ?
400
00:49:48,675 --> 00:49:50,333
Никада нећете погодити.
401
00:49:51,741 --> 00:49:54,269
Отишао је у вилу
познато да је место греха.
402
00:49:55,238 --> 00:49:57,265
Јесте ли сигурни да је то био краљ?
403
00:49:58,773 --> 00:50:00,831
Да, да, да!
404
00:50:01,141 --> 00:50:03,169
Богу би
Преварила сам се, Елвира!
405
00:50:04,238 --> 00:50:07,605
Мадам, размислите. Може бити само
најнижа жена на том месту.
406
00:50:07,774 --> 00:50:11,001
И шта? И даље су жене
као ми, зар не?
407
00:50:11,511 --> 00:50:13,599
Зар немају исти
између њихових ногу као и ми?
408
00:50:17,444 --> 00:50:18,463
Он је овде!
409
00:50:21,310 --> 00:50:22,329
Он је овде!
410
00:50:58,171 --> 00:50:59,610
Био сам забринут.
411
00:51:01,508 --> 00:51:03,096
Јоан, молим те.
412
00:51:04,135 --> 00:51:07,232
- Реци ми ако си неверан.
- Како то мислиш?
413
00:51:07,901 --> 00:51:09,929
Знам да посећујете
кућа на лошем гласу.
414
00:51:12,905 --> 00:51:13,894
Говори.
415
00:51:14,304 --> 00:51:17,501
Одговори ми. Барем
потруди се да лажеш.
416
00:51:17,671 --> 00:51:19,758
За нас је то немогуће
да живе у миру.
417
00:51:25,233 --> 00:51:26,931
Реци ми да си веран.
418
00:51:27,101 --> 00:51:28,130
Верујте свом мужу.
419
00:51:30,438 --> 00:51:32,065
Реци ми да си веран.
420
00:51:33,504 --> 00:51:35,632
- Реци ми и вероваћу ти.
- Драга моја Јоан,
421
00:51:35,841 --> 00:51:36,890
бринеш ме.
422
00:51:37,739 --> 00:51:40,067
Превише тражиш од мене
са својим бесовима.
423
00:51:59,267 --> 00:52:00,636
Желим да будем твој.
424
00:52:01,635 --> 00:52:03,832
Желим да те волим
чак и ако ме се гнушаш.
425
00:52:40,104 --> 00:52:41,393
Шта год да кажем?
426
00:52:45,569 --> 00:52:46,897
Шта год кажеш.
427
00:52:54,768 --> 00:52:56,067
Ваш фламански господин.
428
00:53:00,503 --> 00:53:03,490
Он покушава да сакрије ко је он,
али га изглед одаје.
429
00:53:04,169 --> 00:53:05,598
Обуците се као оно што јесте.
430
00:53:07,734 --> 00:53:10,931
Нека сања о рају,
али не дај му то.
431
00:53:11,101 --> 00:53:14,757
Ако сам рај, како да одбијем
то њему? Он је немилосрдан.
432
00:53:17,964 --> 00:53:21,261
- Само мали комад.
- Овај мали комад.
433
00:53:24,598 --> 00:53:27,923
- У сваком случају, немој га љубити.
- Не како те љубим.
434
00:53:58,592 --> 00:54:00,959
Пакао Сатане и Велзевула,
435
00:54:01,129 --> 00:54:02,827
бесна ватра лешева,
436
00:54:02,997 --> 00:54:06,593
силе ваздуха, земље,
од мора и од ватре,
437
00:54:06,932 --> 00:54:08,760
позивам на тебе.
438
00:54:08,930 --> 00:54:11,917
Ако је истина да имате
више моћи од човечанства,
439
00:54:12,097 --> 00:54:14,585
притеци ми у помоћ, овде и сада.
440
00:54:23,326 --> 00:54:26,122
Сатана, Асмодеј
и твојих хиљаду имена.
441
00:54:32,725 --> 00:54:34,424
Колико ти треба?
442
00:54:34,594 --> 00:54:37,561
- 500 ескуда.
- Разговарајте са Лордом де Веиреом.
443
00:55:09,257 --> 00:55:09,916
Стани!
444
00:55:10,596 --> 00:55:11,994
Наведите своје име.
445
00:55:12,594 --> 00:55:15,021
Капетан Сантос Фернандез Коралес.
446
00:55:15,121 --> 00:55:17,289
Ухапшени сте.
Ваше оружје.
447
00:55:19,127 --> 00:55:20,286
Пратите нас.
448
00:55:49,495 --> 00:55:53,621
Ваш лук данас није много напет.
шта није у реду?
449
00:55:56,757 --> 00:55:59,155
Моје срце припада вама, госпођо.
450
00:56:01,292 --> 00:56:03,420
Ти доносиш мир мојим чулима,
451
00:56:04,788 --> 00:56:06,776
и не бих могао без тебе,
452
00:56:07,426 --> 00:56:09,394
али морам да идем за Бургос.
453
00:56:10,453 --> 00:56:12,950
- Можда са монарсима?
- Да.
454
00:56:13,220 --> 00:56:14,818
Са монарсима.
455
00:56:16,157 --> 00:56:17,246
прати ме,
456
00:56:18,125 --> 00:56:20,422
и тражити у замену
шта год пожелиш.
457
00:56:21,421 --> 00:56:24,787
Кућа, имање, слуге,
458
00:56:25,726 --> 00:56:27,914
па чак и додатак.
459
00:56:28,324 --> 00:56:31,311
- Јеси ли ти пријатељ краља?
- Више од пријатеља.
460
00:56:31,990 --> 00:56:33,958
Могло би се рећи да смо краљ и ја
461
00:56:34,658 --> 00:56:36,646
су једна те иста особа.
462
00:57:05,724 --> 00:57:07,583
Желим да будем дама у чекању.
463
00:57:09,890 --> 00:57:11,978
Зар не желиш да будем близу?
464
00:57:13,886 --> 00:57:15,285
Опасно је.
465
00:57:15,754 --> 00:57:17,482
За мене или за тебе?
466
00:57:19,050 --> 00:57:20,379
За нас обоје.
467
00:57:23,116 --> 00:57:26,453
Било овде или у Бургосу,
треба ми заштита,
468
00:57:26,623 --> 00:57:28,111
изложен као што сам ја
469
00:57:28,281 --> 00:57:31,308
на гласине и осуде
грађана града.
470
00:57:31,917 --> 00:57:33,046
Ја сам Мавар.
471
00:57:41,217 --> 00:57:43,275
Једина заштита коју имам
472
00:57:44,154 --> 00:57:46,622
је оно што нуди капетан Коралес.
473
00:57:51,916 --> 00:57:55,911
Пре него што проспеш,
Захтевам одговор.
474
00:57:56,980 --> 00:57:58,319
Шта год хоћеш.
475
00:58:21,714 --> 00:58:24,482
<и>Септембар је 1506.
476
00:58:24,711 --> 00:58:26,480
<и>када нови суверени Кастиље
477
00:58:26,650 --> 00:58:28,578
<и>улаз у Бургос.
478
00:58:52,952 --> 00:58:56,578
- Ана Саинз де Торриос.
- Амалија Запицо.
479
00:58:57,017 --> 00:59:00,004
- Цристина де Ацеведо.
- Беатриз де Бобадилла.
480
00:59:00,184 --> 00:59:02,082
Марија дел Љано Вилчес.
481
00:59:06,847 --> 00:59:08,745
Превише су лепе.
482
00:59:09,245 --> 00:59:12,112
Они су изабрани
из најплеменитијих породица,
483
00:59:12,281 --> 00:59:13,540
како и приличи.
484
00:59:17,216 --> 00:59:18,505
Врло добро.
485
00:59:23,080 --> 00:59:24,379
Добродошли.
486
00:59:25,448 --> 00:59:28,245
Желим кастиљански двор
да се истакне по својој строгости.
487
00:59:29,044 --> 00:59:32,070
Екстравагантне фризуре
и разметљиве одеће
488
00:59:32,250 --> 00:59:33,409
забрањени су.
489
00:59:34,378 --> 00:59:36,006
Желим једноставност.
490
00:59:38,214 --> 00:59:39,403
Можете отићи.
491
01:00:23,706 --> 01:00:25,045
Да ли сте срећни?
492
01:00:26,314 --> 01:00:27,173
Веома.
493
01:00:27,842 --> 01:00:29,540
Народ нас воли.
494
01:00:29,809 --> 01:00:32,966
Људи су одушевљени што имају
краљ леп као ти.
495
01:00:36,043 --> 01:00:37,232
И ја сам.
496
01:00:58,470 --> 01:00:59,459
Дођи.
497
01:01:00,408 --> 01:01:01,706
Стави руку овде.
498
01:01:08,469 --> 01:01:09,837
Креће се.
499
01:01:23,803 --> 01:01:27,299
Реци мом оцу да ако је дечак,
Назваћу то по њему.
500
01:01:32,973 --> 01:01:34,162
Пољуби ме.
501
01:02:31,901 --> 01:02:33,889
Краљ Кастиље.
502
01:03:08,003 --> 01:03:11,020
Може ли парламент заиста одлучити
ко управља Кастиљом?
503
01:03:12,798 --> 01:03:14,167
Званично, да.
504
01:03:15,366 --> 01:03:17,893
Али ефекат
овог оброка на наше расположење
505
01:03:18,063 --> 01:03:20,031
биће утицајнији.
506
01:03:20,671 --> 01:03:23,966
Ти и ја ћемо одлучити.
Безусловно напуштам Кастиљу.
507
01:03:24,136 --> 01:03:26,464
Желим да присуствујем
мојим пословима у Италији.
508
01:03:31,828 --> 01:03:35,694
Гермаине, која је била одгајана у
женствени француски суд,
509
01:03:36,404 --> 01:03:39,131
не прилагођава се бићу
супруга Фердинанда Арагонског.
510
01:03:39,301 --> 01:03:41,318
Она нас сматра грубим и строгим.
511
01:03:46,832 --> 01:03:48,161
Желим сина.
512
01:03:49,330 --> 01:03:52,726
Доктори кажу да је женско
материца може одбити да се размножава
513
01:03:52,896 --> 01:03:55,384
када недостаје наклоности
око ње.
514
01:03:56,463 --> 01:03:58,121
Можда су у праву.
515
01:04:05,732 --> 01:04:07,561
Такође, зашто бих то сакрио?
516
01:04:07,730 --> 01:04:10,198
Мој брак са Гермаине
није пријала Кастиљи.
517
01:04:10,997 --> 01:04:13,525
Оптужују ме за издају
Изабелино сећање.
518
01:04:18,200 --> 01:04:19,668
Причај ми о Јоан.
519
01:04:24,832 --> 01:04:29,058
Јоан је поново трудна.
Доброг је здравља, али је склона
520
01:04:29,228 --> 01:04:31,496
на одређене опсесије,
на чудно понашање.
521
01:04:32,065 --> 01:04:34,323
Сачувај своје изговоре.
Моја ћерка Џоан је љута.
522
01:04:37,859 --> 01:04:39,657
Шта мислиш како треба да се понашам?
523
01:04:42,134 --> 01:04:44,192
Желите да је искључите
од владе,
524
01:04:45,231 --> 01:04:46,490
и не противим се.
525
01:04:46,660 --> 01:04:48,887
Ја сам тако рекао
свом оцу цару.
526
01:04:52,863 --> 01:04:56,020
Можда би требало да је видите
у Бургосу и процените сами.
527
01:04:57,499 --> 01:04:59,656
Не, не желим да је видим
у том стању.
528
01:05:00,694 --> 01:05:03,991
Штавише, било би окрутно
да је суочи са Жерменом.
529
01:05:05,699 --> 01:05:06,988
Али, признајем,
530
01:05:08,726 --> 01:05:11,164
такође је неправедно спречити
Гермаине са састанка
531
01:05:11,324 --> 01:05:13,821
њена пасторка,
луда краљица Кастиље.
532
01:05:14,031 --> 01:05:15,050
Још вина?
533
01:05:29,195 --> 01:05:30,214
Де Веире...
534
01:05:31,862 --> 01:05:33,850
Да ли верујете да је Јоан луда?
535
01:05:34,630 --> 01:05:37,456
Дон Фердинанду одговара
да му је ћерка луда.
536
01:05:40,393 --> 01:05:43,190
И верујете ли
да и мени одговара?
537
01:05:43,530 --> 01:05:45,018
То није питање.
538
01:05:45,628 --> 01:05:50,063
Кога Жоана жели за краља?
Њен отац или њен муж?
539
01:05:51,122 --> 01:05:53,560
За сада, имате
очево допуштење
540
01:05:53,729 --> 01:05:55,986
да то прогласи
његова ћерка је луда.
541
01:05:57,155 --> 01:05:58,624
Честитам, господине.
542
01:06:22,728 --> 01:06:23,947
Остави нас, Елвира.
543
01:06:31,560 --> 01:06:32,718
Дођи овамо.
544
01:06:42,827 --> 01:06:44,156
Смрзнути сте.
545
01:06:45,225 --> 01:06:47,383
- Да ли се не осећате добро?
- Не, мадам.
546
01:06:48,352 --> 01:06:49,690
Беатриз...
547
01:06:50,819 --> 01:06:52,877
- Јеси ли љубоморан?
- Не знам.
548
01:06:53,386 --> 01:06:55,883
Као што су све жене, мислим,
Ваше Величанство.
549
01:06:56,223 --> 01:06:57,981
Шта мислите о љубомори?
550
01:06:58,960 --> 01:07:01,947
Љубомора прати љубав, госпођо.
То је изрека.
551
01:07:02,527 --> 01:07:04,784
Верујем да је и више од тога.
552
01:07:05,853 --> 01:07:08,341
Верујем да ниси заљубљен
ако ниси љубоморан.
553
01:07:10,718 --> 01:07:11,877
Приђи близу.
554
01:07:15,023 --> 01:07:16,512
Ближе.
555
01:07:18,450 --> 01:07:21,886
Кажу да знаш чаролију
за изазивање љубоморе.
556
01:07:22,356 --> 01:07:23,485
Не, госпођо.
557
01:07:33,324 --> 01:07:34,443
Буди миран.
558
01:07:42,884 --> 01:07:44,183
Фатимина рука.
559
01:07:50,117 --> 01:07:50,885
Дођи.
560
01:08:01,055 --> 01:08:04,112
Гледај право напред.
Држите очи на хоризонту.
561
01:08:04,352 --> 01:08:06,719
Видите ли тог официра
командује стражом?
562
01:08:08,318 --> 01:08:09,647
Шта мислите о њему?
563
01:08:10,555 --> 01:08:12,343
Изгледа згодан, госпођо.
564
01:08:15,719 --> 01:08:18,706
Он и ја смо играли на утакмицама
који нису били тако невини.
565
01:08:20,684 --> 01:08:23,122
Призвали смо Венеру чаролијом.
566
01:08:34,819 --> 01:08:35,978
Боже мој!
567
01:08:38,046 --> 01:08:39,605
Зашто ти ово говорим?
568
01:08:41,712 --> 01:08:43,621
Знам те тек неколико дана.
569
01:08:45,718 --> 01:08:46,777
Беатриз...
570
01:08:48,046 --> 01:08:51,642
- Закуни се да ћеш бити дискретан.
- Кунем се, Величанство.
571
01:08:51,811 --> 01:08:53,610
Елвири ни речи.
572
01:08:55,018 --> 01:08:57,715
- Она је тако мрзовољна.
- Како желите, госпођо.
573
01:08:57,885 --> 01:08:59,973
И ни речи твом ујаку
Хуан Мануел.
574
01:09:00,153 --> 01:09:01,442
Не, госпођо.
575
01:09:01,711 --> 01:09:03,949
Ставићу Филипа на тест.
576
01:09:06,547 --> 01:09:07,944
Хоћеш ли ми помоћи?
577
01:09:08,683 --> 01:09:11,481
- Да, госпођо.
- Твоја чини.
578
01:09:12,320 --> 01:09:13,649
Баци своју чини.
579
01:09:49,051 --> 01:09:51,279
Да ли вас нешто брине, Сире?
580
01:09:52,548 --> 01:09:55,305
Не. Није ништа.
581
01:10:37,211 --> 01:10:40,438
- Да ли се осећате боље, господине?
- Добро сам, хвала.
582
01:10:53,044 --> 01:10:54,203
Морамо разговарати.
583
01:11:13,812 --> 01:11:14,711
Уђи.
584
01:11:33,272 --> 01:11:35,040
Усуђујеш се да дођеш овде,
585
01:11:35,540 --> 01:11:38,377
и уместо да те замерим
дрхтим од радости.
586
01:11:39,875 --> 01:11:43,271
Доносим поруку од краљице.
Она те чека. Она жели
587
01:11:43,441 --> 01:11:44,530
да те учини љубоморним.
588
01:11:46,178 --> 01:11:47,696
већ сам љубоморан,
589
01:11:48,106 --> 01:11:51,043
већ од ње, јер има
више времена са тобом него са мном.
590
01:11:51,672 --> 01:11:54,370
Бојим се да, као краљица,
сви смо изгубили разум.
591
01:12:22,370 --> 01:12:23,808
Алваро де Естуњига.
592
01:12:26,376 --> 01:12:28,274
Чујем да сте били у Италији.
593
01:12:28,374 --> 01:12:31,501
Да, Величанство,
борећи се против непријатеља Шпаније.
594
01:12:32,969 --> 01:12:35,457
Гонзало де Кордоба је
најбољи капитен на свету.
595
01:12:35,806 --> 01:12:38,832
Шта би дао да те чује
реците те речи, Ваше Височанство.
596
01:13:03,537 --> 01:13:06,803
Колико је прошло откако си рекао
збогом са мном у Лареду?
597
01:13:08,641 --> 01:13:11,369
августа 1496, Величанство.
598
01:13:39,698 --> 01:13:43,535
Зашто дрхтиш?
Није први пут да те пољубим.
599
01:13:44,534 --> 01:13:46,432
Јеси ли заборавио?
600
01:13:47,830 --> 01:13:49,629
Не заборављаш
шта те обележава за живот.
601
01:13:50,268 --> 01:13:51,637
Били смо деца.
602
01:13:52,935 --> 01:13:55,163
Реци ми шта сад мислиш о мени?
603
01:13:55,671 --> 01:13:56,631
сада,
604
01:13:57,030 --> 01:13:58,798
ви сте краљица, госпођо.
605
01:14:05,701 --> 01:14:07,859
Твој отац је био мој учитељ латинског.
606
01:14:08,638 --> 01:14:11,196
да ли се сећате речи
рекао си ми једног дана?
607
01:14:14,033 --> 01:14:15,161
На латинском.
608
01:14:18,428 --> 01:14:21,125
<и>Анимула вагула, бландула.
609
01:14:22,304 --> 01:14:23,523
да ли се сећате?
610
01:14:25,001 --> 01:14:27,828
Мала, лутајућа и нежна душа.
611
01:14:28,867 --> 01:14:30,626
Био сам одушевљен...
612
01:14:37,128 --> 01:14:38,027
Дођи овамо.
613
01:14:46,299 --> 01:14:47,318
Седи.
614
01:14:56,198 --> 01:14:57,856
Стави своју руку на моју.
615
01:15:02,462 --> 01:15:03,990
Послушај своју краљицу.
616
01:15:11,533 --> 01:15:12,591
То је то.
617
01:15:14,129 --> 01:15:15,148
Врло добро.
618
01:15:17,426 --> 01:15:19,594
Не одузимај то док ти не кажем.
619
01:15:20,093 --> 01:15:21,292
Шта год да се деси.
620
01:15:56,864 --> 01:15:58,982
Очигледно, војници
Великог капетана
621
01:15:59,162 --> 01:16:01,460
не тежи само
на велике подвиге оружјем.
622
01:16:11,529 --> 01:16:14,426
И жалим што не можете
чак и поцрвене од стида.
623
01:16:15,155 --> 01:16:16,284
Господине.
624
01:16:21,089 --> 01:16:23,027
- Уверавам вас да...
- Тишина!
625
01:16:25,465 --> 01:16:28,522
Дајем ти три дана
да напусти Бургос.
626
01:16:28,830 --> 01:16:30,019
Врати се у Италију
627
01:16:30,788 --> 01:16:32,187
и питај капетана
628
01:16:32,357 --> 01:16:34,515
да ти дам највише
опасне мисије.
629
01:16:45,594 --> 01:16:46,652
Опрости ми.
630
01:16:49,489 --> 01:16:50,927
Не разумем, госпођо.
631
01:16:52,596 --> 01:16:54,144
Краљ је љубоморан.
632
01:16:58,590 --> 01:16:59,648
Чекај.
633
01:17:04,653 --> 01:17:07,649
Ниси могао да служиш
твоја краљица боље у Италији.
634
01:17:08,658 --> 01:17:09,847
Хвала.
635
01:17:24,123 --> 01:17:24,992
Елвира!
636
01:17:26,889 --> 01:17:27,948
Елвира!
637
01:17:28,827 --> 01:17:31,345
Елвира, дођи и загрли се
твоја краљица!
638
01:17:32,524 --> 01:17:33,822
Ох, Елвира.
639
01:17:35,221 --> 01:17:38,318
Протерао је Алвара де Естуњигу
да га држим даље од мене.
640
01:17:39,287 --> 01:17:42,154
Да, Елвира, он је бесан, љубоморан је.
641
01:17:42,554 --> 01:17:44,212
Краљ је љубоморан!
642
01:17:45,889 --> 01:17:46,948
Љубоморна.
643
01:17:47,687 --> 01:17:49,276
Учинио сам га љубоморним.
644
01:17:49,825 --> 01:17:51,813
Тако сам срећан!
645
01:17:55,220 --> 01:17:56,279
шта није у реду?
646
01:17:59,885 --> 01:18:01,683
Могу ли говорити, Величанство?
647
01:18:02,293 --> 01:18:03,781
Какве вести доносите?
648
01:18:03,951 --> 01:18:04,979
госпођо,
649
01:18:05,459 --> 01:18:08,116
већ неколико дана, Мавар...
650
01:18:08,286 --> 01:18:11,273
Не, ћути.
Не желим више да знам.
651
01:18:12,292 --> 01:18:14,809
Одлази, ја ћу
наградите своје услуге.
652
01:18:36,257 --> 01:18:37,276
Говори.
653
01:18:39,184 --> 01:18:41,651
Мадам, шта имам да кажем
дубоко ће те туговати.
654
01:18:44,747 --> 01:18:45,846
Настави.
655
01:18:46,016 --> 01:18:48,643
Мавар није у Тудели
како верује Ваше Височанство.
656
01:18:50,252 --> 01:18:51,271
где је она?
657
01:18:55,587 --> 01:18:57,844
Знам да ти знаш.
658
01:18:58,653 --> 01:18:59,623
где је она?
659
01:19:00,122 --> 01:19:04,177
Написала је писмо које је
тајно предати краљу.
660
01:19:04,347 --> 01:19:06,475
По пријему одговора
дошла је у Бургос.
661
01:19:10,950 --> 01:19:13,578
Не могу да уживам у једном дану мира.
662
01:19:16,415 --> 01:19:17,973
Мавар у Бургосу.
663
01:19:20,820 --> 01:19:22,508
Писмо краљу.
664
01:19:23,247 --> 01:19:25,275
Писала је краљу!
Чујеш ли, Елвира?
665
01:19:27,113 --> 01:19:29,810
- Знате његов садржај?
- Да, Величанство.
666
01:19:30,779 --> 01:19:31,938
Да ли га имате?
667
01:19:35,585 --> 01:19:37,313
Дај ми то.
Дај ми то писмо!
668
01:19:43,915 --> 01:19:45,004
Остави нас.
669
01:19:49,520 --> 01:19:50,638
Немојте то читати.
670
01:19:50,978 --> 01:19:52,107
Нисте прочитали?
671
01:19:54,315 --> 01:19:57,252
Нисте прочитали?
Никада нисте били заљубљени!
672
01:19:57,781 --> 01:20:00,178
Никада ниси био љубоморан,
ти си бездушан!
673
01:20:01,277 --> 01:20:02,945
Погледај како те слушам.
674
01:20:05,982 --> 01:20:08,639
„Господине, испунили сте моју жељу
675
01:20:08,819 --> 01:20:11,407
да буде једна од краљичиних дама“.
676
01:20:20,317 --> 01:20:21,935
А цар одговори.
677
01:20:23,983 --> 01:20:25,671
И та жена је овде.
678
01:20:26,581 --> 01:20:29,168
И зато што је она поред мене,
Филип је такође овде.
679
01:20:29,348 --> 01:20:30,836
- Госпођо...
- Буди тих!
680
01:20:31,985 --> 01:20:35,841
- Гранада је далеко.
- Фландрија је даље, верујте ми.
681
01:20:36,111 --> 01:20:37,140
Де Веире...
682
01:20:38,478 --> 01:20:39,507
Извините.
683
01:20:43,113 --> 01:20:44,132
Господине.
684
01:20:46,410 --> 01:20:47,439
Уђи.
685
01:21:12,313 --> 01:21:14,571
Одакле јој толика снага?
686
01:21:16,777 --> 01:21:18,645
Она је нервознија него икад.
687
01:21:19,015 --> 01:21:21,343
Сада жели да ме учини љубоморним.
688
01:21:21,912 --> 01:21:24,310
Она те посматра као дете.
689
01:21:29,245 --> 01:21:31,263
Она је та која је љубоморна.
690
01:21:39,614 --> 01:21:40,772
Она је луда.
691
01:21:45,238 --> 01:21:47,266
Не говори то за краљицу.
692
01:21:47,745 --> 01:21:49,903
Моја је дужност да вам кажем
истину, господине.
693
01:21:53,280 --> 01:21:54,399
Ако инсистирате...
694
01:21:55,277 --> 01:21:56,765
Шта је истина?
695
01:21:57,345 --> 01:22:00,542
Краљица је луда,
као и њена бака,
696
01:22:00,641 --> 01:22:02,769
Изабела од Португала.
697
01:22:03,239 --> 01:22:05,007
И, ако ми дозволите, господине,
698
01:22:05,237 --> 01:22:07,405
као и њена мајка,
Изабела од Кастиље,
699
01:22:07,944 --> 01:22:11,071
чији фанатизам и тврдоглавост
не можете сумњати.
700
01:22:11,740 --> 01:22:15,635
Сада нисте у Фландрији.
Не говори то у Кастиљи.
701
01:22:16,405 --> 01:22:19,841
Господине, ако се усуђујем да разговарам са вама
овако је са надом
702
01:22:20,011 --> 01:22:23,268
што ћете коначно претпоставити
ваша мисија као суверена
703
01:22:23,438 --> 01:22:26,804
и ослободи Кастиљу од терета
сујеверја и фанатизма.
704
01:22:26,974 --> 01:22:27,993
Буди тих.
705
01:22:29,112 --> 01:22:30,571
Буди тих, молим те.
706
01:22:48,641 --> 01:22:52,836
Мој лорде де Виллена, претпостављам
свесни сте свега.
707
01:22:53,675 --> 01:22:56,573
Она је позната по
претпостављено име Беатриз.
708
01:22:56,902 --> 01:23:00,738
Али њено право име је Аика,
маварско име. Ништа друго.
709
01:23:00,968 --> 01:23:04,065
Чак ни Филип није свестан
њеног правог стања.
710
01:23:04,475 --> 01:23:05,803
Није битно.
711
01:23:05,973 --> 01:23:08,001
Од сада, она је моја нећака Беатриз.
712
01:23:08,171 --> 01:23:10,269
Моја братаница, по налогу краља.
713
01:23:11,238 --> 01:23:13,934
Само краљ може донети
његова љубавница у палату.
714
01:23:24,803 --> 01:23:25,832
моји господари.
715
01:23:34,503 --> 01:23:38,129
Сигуран сам да хоћеш
сви испуњавају обећање,
716
01:23:38,299 --> 01:23:41,096
које сте тада запечатили
са вашим потписима,
717
01:23:41,266 --> 01:23:46,001
да заштити краља треба
неопходно да се краљица Јоан склони
718
01:23:46,171 --> 01:23:49,627
а народ није одобравао
те озбиљне одлуке.
719
01:23:50,167 --> 01:23:51,225
Па.
720
01:23:52,304 --> 01:23:55,670
Краљ је одлучио
да затвори своју несрећну жену
721
01:23:56,140 --> 01:23:59,896
и уредно обавештава племиће
Шпаније преко моје личности.
722
01:24:03,473 --> 01:24:05,441
Инсистирање краља-надвојводе
723
01:24:06,440 --> 01:24:08,458
може довести до страшних болести.
724
01:24:08,637 --> 01:24:11,154
Његово Величанство ради
шта мора, адмирале.
725
01:24:12,003 --> 01:24:15,260
Амбиција извесних Фламанаца
племићи, предвођени вама,
726
01:24:15,999 --> 01:24:18,337
је дати Филипу
престо Кастиље.
727
01:24:18,966 --> 01:24:21,404
То је питање овде,
и нико други.
728
01:24:21,564 --> 01:24:23,402
Оно што називате амбицијом
729
01:24:24,401 --> 01:24:26,159
је једноставно добар разум.
730
01:24:26,439 --> 01:24:27,927
Умерите своје речи, адмирале.
731
01:24:29,235 --> 01:24:31,892
Ако краљица Јованка није способна да влада,
коме другом него њему
732
01:24:32,072 --> 01:24:35,469
припада ли круна
док принц Чарлс није пунолетан?
733
01:24:35,638 --> 01:24:38,296
Само парламент може да одлучује
о тако важној ствари.
734
01:24:40,104 --> 01:24:43,231
Ваљадолид је препознао Изабелу
и Фердинандова ћерка
735
01:24:43,401 --> 01:24:44,629
као краљица Кастиље.
736
01:24:46,168 --> 01:24:48,495
Хоћете ли дозволити узурпацију
737
01:24:48,964 --> 01:24:50,063
и неправда?
738
01:24:54,628 --> 01:24:56,726
Они који се не боје Филиповог гнева
739
01:24:57,396 --> 01:25:00,333
прати ме у публику
са краљицом.
740
01:25:00,802 --> 01:25:03,320
Видећете то
они који кажу да је луда
741
01:25:03,570 --> 01:25:06,756
греше или лажу.
742
01:25:21,561 --> 01:25:24,398
Госпођо, племићи
желим да разговарам са вама.
743
01:25:26,465 --> 01:25:27,594
Шта да им кажем?
744
01:25:32,069 --> 01:25:33,468
Да их отпратим?
745
01:25:37,963 --> 01:25:39,552
Сада сам мирнији.
746
01:25:41,430 --> 01:25:42,589
Покажите их унутра.
747
01:25:56,134 --> 01:25:57,153
моји господари...
748
01:26:08,291 --> 01:26:10,728
Доводи нас болна дужност
пред вама, госпођо.
749
01:26:11,228 --> 01:26:12,926
- Шта је то?
- Краљевство
750
01:26:13,096 --> 01:26:16,583
је под великом претњом
и само ти то можеш спречити.
751
01:26:17,631 --> 01:26:18,650
Говори.
752
01:26:20,259 --> 01:26:22,926
Краљ злоупотребљава наклоност
његове верне жене.
753
01:26:23,096 --> 01:26:24,613
Тако је, адмирале.
754
01:26:25,123 --> 01:26:27,461
Краљ је најнеправеднији од људи.
755
01:26:27,930 --> 01:26:31,057
- Да ли је могуће?
- Бог на небу!
756
01:26:31,257 --> 01:26:32,286
нисам то рекао.
757
01:26:32,466 --> 01:26:34,154
Нема везе! ја то кажем.
758
01:26:37,730 --> 01:26:39,988
Фламанци пљачкају Кастиљу.
759
01:26:40,827 --> 01:26:42,625
Твоји људи су гладни.
760
01:26:43,124 --> 01:26:45,422
То је вечна глад, господине.
761
01:26:47,090 --> 01:26:48,119
Најзад.
762
01:26:49,897 --> 01:26:52,724
- Јесу ли сви овде?
- Беатриз није била у својој соби.
763
01:26:52,894 --> 01:26:54,383
Они је траже.
764
01:26:56,630 --> 01:26:57,819
госпођо де Торијос,
765
01:26:57,989 --> 01:26:59,548
напиши нешто овде.
766
01:27:11,495 --> 01:27:12,893
Јесте ли ме чули, госпођо?
767
01:27:13,323 --> 01:27:15,880
Судбина краљевства могла би
зависи од ове дискусије.
768
01:27:16,659 --> 01:27:19,986
Ми смо овде као представници
сабора племића.
769
01:27:20,156 --> 01:27:21,454
Да, слушам.
770
01:27:21,823 --> 01:27:24,261
Рекао си да су људи
гладовати. Настави.
771
01:27:24,421 --> 01:27:25,450
краљ,
772
01:27:25,629 --> 01:27:28,646
уз подршку неких племића,
тврди да је ваше стање...
773
01:27:28,896 --> 01:27:32,722
То ниси ти.
Мариа дел Ллано, сада си на реду.
774
01:27:34,920 --> 01:27:36,618
Да ли је њихово писање толико важно?
775
01:27:36,728 --> 01:27:38,956
- Више од свега.
- Више од спасавања краљевства?
776
01:27:39,126 --> 01:27:40,643
Више од тога.
777
01:27:42,891 --> 01:27:44,759
Нити си ти.
778
01:27:45,219 --> 01:27:46,318
Ти, Амалија.
779
01:27:46,987 --> 01:27:48,516
Мадам, слушајте ме.
780
01:27:48,625 --> 01:27:50,813
Неки сумњају у вашу способност да владате.
781
01:27:51,323 --> 01:27:52,651
Морате владати
782
01:27:52,761 --> 01:27:54,619
- и разјаснити ствари.
- Да, касније.
783
01:27:55,159 --> 01:27:56,747
Ниси ни ти.
784
01:27:57,626 --> 01:28:00,553
- Краљ кује заверу против тебе!
- Како се усуђујеш!
785
01:28:00,652 --> 01:28:02,780
- Жели да помогне Кастиљи.
- Цристина де Ацеведо.
786
01:28:04,059 --> 01:28:06,047
- Зашто не пишеш?
- Не знам како.
787
01:28:06,227 --> 01:28:09,284
Не знаш да пишеш?
Неистина, господо!
788
01:28:10,323 --> 01:28:13,220
Да ли верујете овој дами
не зна да пише?
789
01:28:21,451 --> 01:28:22,649
Губи се одавде.
790
01:28:23,918 --> 01:28:26,386
Напоље, напоље, напоље.
791
01:28:35,626 --> 01:28:37,115
Где је Беатриз?
792
01:28:39,721 --> 01:28:40,810
Пошаљи ми је.
793
01:28:44,616 --> 01:28:46,614
Али она је наша краљица, господо.
794
01:28:46,784 --> 01:28:49,911
Видели сте и чули.
Можете ли порећи доказе?
795
01:28:50,091 --> 01:28:51,320
Може ли бити љутија?
796
01:29:06,424 --> 01:29:07,752
Дођи овамо, Беатриз.
797
01:29:08,921 --> 01:29:12,578
- Пишите шта год вам падне на памет.
- Знаш да није потребно.
798
01:29:28,790 --> 01:29:31,378
- Је ли ово твоје писмо?
- То је моје.
799
01:29:32,756 --> 01:29:34,714
Бар си искрен.
800
01:29:35,952 --> 01:29:37,780
Шта си урадио краљу?
801
01:29:38,250 --> 01:29:39,948
Какву си чини бацио на њега?
802
01:29:41,417 --> 01:29:42,446
Краљ ме воли.
803
01:29:42,655 --> 01:29:44,813
Краљ воли све
који ласка његовим инстинктима.
804
01:29:44,983 --> 01:29:46,751
Краљ ме воли,
а ја волим краља.
805
01:29:46,921 --> 01:29:48,040
Буди тих!
806
01:29:49,818 --> 01:29:52,476
Клекни пре
краљица Кастиље!
807
01:29:54,613 --> 01:29:58,069
- Клекни!
- Краљ те мрзи, а мене воли!
808
01:29:58,249 --> 01:29:59,947
Клекнућу само пред њим.
809
01:30:00,117 --> 01:30:01,875
ја сањам.
Шта ова дроља говори?
810
01:30:02,115 --> 01:30:04,103
Верујем да ми пркоси.
811
01:30:04,313 --> 01:30:06,311
Краљ ужива у мени, не у теби.
812
01:30:06,581 --> 01:30:08,449
Говориш ми то у лице?
813
01:30:09,388 --> 01:30:11,546
Краљица може да прими
нема веће увреде!
814
01:30:15,451 --> 01:30:16,470
Војници!
815
01:30:16,649 --> 01:30:18,448
Пажња! Постројите се!
816
01:30:19,317 --> 01:30:20,576
Твоји мачеви!
817
01:30:27,479 --> 01:30:28,578
Брани се!
818
01:30:28,787 --> 01:30:32,414
Брани се, или ћу
да призовеш свог господара сатану!
819
01:30:33,113 --> 01:30:34,481
Брани се!
820
01:30:36,648 --> 01:30:38,207
Бог освете,
уништи ову вештицу!
821
01:30:38,547 --> 01:30:41,074
Уби њу и њеног љубавника
са црном смрћу!
822
01:30:41,244 --> 01:30:43,302
Убиј је! Убиј је! Убиј је!
823
01:30:43,482 --> 01:30:44,571
Убиј је!
824
01:30:44,780 --> 01:30:48,507
Госпођо, видећи вас овако,
ваши непријатељи ће се уверити
825
01:30:48,616 --> 01:30:49,875
да си луд.
826
01:30:53,610 --> 01:30:55,409
То је тужно наслеђе
827
01:30:55,579 --> 01:30:58,476
завештала Изабела Португалска
својој унуци Жоани.
828
01:30:59,145 --> 01:31:03,201
Та краљица је била луда,
а и краљица од Кастиље је луда.
829
01:31:03,551 --> 01:31:07,307
То је, господо, тужна истина
за мене и за Кастиљу.
830
01:31:10,214 --> 01:31:12,910
Можете отићи.
Хвала свима вама.
831
01:31:31,141 --> 01:31:32,200
господине...
832
01:31:33,449 --> 01:31:35,537
Када говорите
у скупштини племића,
833
01:31:35,716 --> 01:31:38,304
требало би да урадите тако
са ауторитетом и одлучношћу
834
01:31:38,544 --> 01:31:42,070
онога ко преузима власт
због краљичине неспособности.
835
01:31:46,046 --> 01:31:48,474
Извините, не осећам се добро.
836
01:31:49,113 --> 01:31:50,541
Да позовем доктора?
837
01:31:51,909 --> 01:31:53,308
Остави ме на миру.
838
01:31:54,447 --> 01:31:56,774
Желим да се одморим.
Морам да размислим.
839
01:32:46,812 --> 01:32:48,070
Седите.
840
01:32:57,071 --> 01:32:59,908
Знате тужан разлог
зашто смо овде окупљени.
841
01:33:00,977 --> 01:33:03,734
Краљица је дементна,
и самим тим није способан да влада.
842
01:33:05,772 --> 01:33:09,568
Можемо јој само продужити живот
држећи је у тесној тамници.
843
01:33:13,743 --> 01:33:15,601
Јесте ли спремни, моји господари,
844
01:33:16,441 --> 01:33:19,138
јавно објавити
да је краљица Јоан луда,
845
01:33:20,936 --> 01:33:24,303
да ме препозна као јединог
легитимни суверен Кастиље,
846
01:33:26,041 --> 01:33:30,306
и ако се моји непријатељи распирују
неред у краљевству,
847
01:33:32,973 --> 01:33:35,561
да ми позајми било какву помоћ која ми је потребна?
848
01:33:39,606 --> 01:33:41,974
Сви ћемо урадити
што Ваше Височанство жели
849
01:33:42,144 --> 01:33:43,632
за добро Кастиље.
850
01:33:44,601 --> 01:33:45,629
Сви ми.
851
01:33:46,608 --> 01:33:48,537
Зар није тако, моји господари?
852
01:33:49,576 --> 01:33:51,593
- Аие!
- Тако је!
853
01:34:05,199 --> 01:34:07,796
Хоћеш ли им дозволити
да се играм са тобом?
854
01:34:07,966 --> 01:34:10,304
Да доведете у питање своју способност владања?
855
01:34:13,101 --> 01:34:15,539
Рекли су да сте љути.
856
01:34:15,768 --> 01:34:19,295
Знате ли шта то значи?
Кажу да је краљица луда.
857
01:34:20,234 --> 01:34:21,722
Да је само истина.
858
01:34:23,541 --> 01:34:25,028
Да сам само љута.
859
01:34:27,066 --> 01:34:29,124
Да је само плод мог лудила
860
01:34:29,304 --> 01:34:31,392
а не издајства мог мужа.
861
01:34:35,238 --> 01:34:36,367
Остави ме.
862
01:34:38,265 --> 01:34:39,394
Стани!
863
01:34:39,574 --> 01:34:42,261
- Тражим публику.
- Не можете ући, господине.
864
01:34:42,441 --> 01:34:44,767
Публика у име
неба и Кастиље!
865
01:34:46,136 --> 01:34:47,465
Нека уђе.
866
01:34:59,133 --> 01:35:00,572
Устани, Алваро.
867
01:35:01,371 --> 01:35:02,459
Шта желиш?
868
01:35:02,968 --> 01:35:07,404
Ја сам само недостојан војник,
али данас говорим у име народа.
869
01:35:07,633 --> 01:35:10,900
Траже од вас да не попуштате
на похлепу Фламанаца.
870
01:35:11,599 --> 01:35:15,436
Постоји завера против вас.
Краљ хоће да те свргне са престола
871
01:35:15,635 --> 01:35:17,364
и затвори те заувек.
872
01:35:23,397 --> 01:35:26,633
Он те жели с трона,
а такође и из твог кревета.
873
01:35:27,932 --> 01:35:29,960
Кревет који ће ускоро заузети други.
874
01:35:46,762 --> 01:35:49,530
Овај документ препознаје
краљичина неспособност
875
01:35:49,769 --> 01:35:52,856
и овлашћује вас, господине,
да јој нареди затвор.
876
01:35:53,036 --> 01:35:54,894
Дакле, сви присутни,
877
01:35:55,064 --> 01:35:57,761
конституисање скупштине
племића краљевства,
878
01:35:58,061 --> 01:35:59,968
именује те регентом Кастиље
879
01:36:00,128 --> 01:36:02,655
док принц Чарлс не постане пунолетан.
880
01:36:05,433 --> 01:36:06,901
Заузмите трон, господине.
881
01:36:08,030 --> 01:36:10,687
Свечано ћемо положити заклетву
захтевате од нас.
882
01:36:12,436 --> 01:36:13,794
Круна је твоја.
883
01:36:25,901 --> 01:36:27,300
Поздрав краљу!
884
01:36:32,035 --> 01:36:33,623
Поздрав краљици Кастиље,
885
01:36:35,132 --> 01:36:38,567
Леона и Гранаде,
Севиља, Галиција и Гибралтар,
886
01:36:38,727 --> 01:36:42,953
Мурсија, Хаен, Канарска острва
и нове атлантске земље,
887
01:36:43,133 --> 01:36:46,959
престолонаследник Арагона
и надвојвоткиња аустријска!
888
01:37:30,963 --> 01:37:32,721
Зашто си изненађен?
889
01:37:34,629 --> 01:37:36,387
Зар ме ниси очекивао?
890
01:37:41,262 --> 01:37:43,619
Знам да се бавите
са озбиљним пословима.
891
01:37:56,356 --> 01:38:00,082
То има везе са закључавањем мене
до краја живота.
892
01:38:01,890 --> 01:38:05,417
То има везе са даривањем
о Филипу Аустријском
893
01:38:06,056 --> 01:38:08,254
круна која само мени припада.
894
01:38:09,193 --> 01:38:12,629
Има везе са Кастиљом.
То има везе са мном.
895
01:38:15,795 --> 01:38:18,952
И знајући да си љут
против моје јадне, црне хаљине,
896
01:38:19,392 --> 01:38:20,720
да те усрећим,
897
01:38:22,229 --> 01:38:24,786
и да изгледа као краљица
теби, бар једном,
898
01:38:25,595 --> 01:38:28,952
обукао сам, као што видите,
моје најсјајније хаљине.
899
01:38:42,258 --> 01:38:43,586
Лорд де Вејер...
900
01:38:45,694 --> 01:38:49,181
Ви сте одговорни за то
инспирисан овом лутком
901
01:38:49,361 --> 01:38:53,256
бесмислени сан о постајању
господар Кастиље.
902
01:38:53,426 --> 01:38:55,544
Ваше лудило вас извињава, госпођо.
903
01:38:55,793 --> 01:38:57,581
Не кријте се, господару Хуан Мануел.
904
01:38:58,560 --> 01:39:01,288
Потомак од
Свети Фердинанд Краљ
905
01:39:01,687 --> 01:39:04,854
прикривање ексцеса
надвојводе Аустрије.
906
01:39:11,558 --> 01:39:14,254
И ти си дошао овде,
мој лорде маркиз од Вилене,
907
01:39:14,623 --> 01:39:15,952
војвода од Ескалоне.
908
01:39:17,790 --> 01:39:20,088
Можда ова господа не знају
909
01:39:20,388 --> 01:39:22,945
да твој предак
Диего Лопез Пацхецо
910
01:39:23,125 --> 01:39:26,282
био један од атентатора
леди Инес де Кастро,
911
01:39:28,190 --> 01:39:32,624
да твој племенити отац
дао отров принцу Алфонсу,
912
01:39:34,622 --> 01:39:38,179
да сте дали убити своју прву жену.
913
01:39:38,349 --> 01:39:41,116
Кад би ти Небо дало
довољно разумевања,
914
01:39:41,356 --> 01:39:45,012
можда ћете видети да можете да понудите
ништа осим угњетавања Кастиље.
915
01:39:46,590 --> 01:39:48,519
Твоја је заиста славна раса!
916
01:39:52,583 --> 01:39:53,612
добро сам свестан
917
01:39:53,782 --> 01:39:57,219
да ови лекари овде
хоће да ме затвори као лудака.
918
01:39:59,387 --> 01:40:01,255
Али ја то нећу дозволити.
919
01:40:07,349 --> 01:40:11,044
Убијајте људе, моји господари.
То је твоје право.
920
01:40:12,582 --> 01:40:15,020
Али можда их још не можете живе закопати!
921
01:40:15,180 --> 01:40:16,519
Буди тих!
922
01:40:28,785 --> 01:40:31,213
Ова скупштина је већ
наредио ваше хапшење.
923
01:40:33,620 --> 01:40:35,179
Што се тебе тиче, Филипе,
924
01:40:37,087 --> 01:40:38,106
шта да кажем
925
01:40:38,286 --> 01:40:39,515
да те утешим?
926
01:40:44,350 --> 01:40:45,409
Ти си блед.
927
01:40:46,687 --> 01:40:48,545
Амбиција вас прождире.
928
01:40:49,014 --> 01:40:53,210
Треба вам много снаге да делујете
у складу са својом похлепом.
929
01:40:53,380 --> 01:40:54,608
Доста, мадам.
930
01:40:55,218 --> 01:40:58,475
Остави овде.
Не терај ме да користим насиље.
931
01:40:58,584 --> 01:40:59,773
Да, богами!
932
01:41:00,912 --> 01:41:02,910
Време је да почнем да владам!
933
01:41:05,787 --> 01:41:08,683
Да волим човека
је волети као и све жене.
934
01:41:09,852 --> 01:41:14,278
Краљица треба да воли као Бог
и воли цео народ!
935
01:41:26,045 --> 01:41:27,414
Отворите врата!
936
01:41:42,718 --> 01:41:43,937
маркиз...
937
01:41:47,183 --> 01:41:48,771
Војници, разбијте ту руљу!
938
01:42:07,442 --> 01:42:09,609
Шта хоћеш, Филипе?
939
01:42:09,779 --> 01:42:12,676
Мој народ је изгубио
њихов разлог, као што ја имам.
940
01:42:14,075 --> 01:42:17,242
Видите, нас луђака има у изобиљу у Бургосу.
941
01:42:20,209 --> 01:42:22,077
Бог с вама, моји господари.
942
01:42:23,674 --> 01:42:25,403
Луда краљица вас поздравља.
943
01:43:11,574 --> 01:43:13,043
Господине, преклињем вас.
944
01:43:13,872 --> 01:43:15,840
Обратите пажњу на разборитост и сажаљење.
945
01:43:18,408 --> 01:43:20,066
Тишина, Адмирале!
946
01:43:21,105 --> 01:43:23,232
Обећавам да ћеш пожалити своју дрскост.
947
01:43:32,073 --> 01:43:33,102
Остави ме.
948
01:43:33,611 --> 01:43:35,040
Оставите ме, господо.
949
01:43:36,079 --> 01:43:37,268
Желим да будем сама.
950
01:43:37,607 --> 01:43:39,336
Послаћу ти палијатив.
951
01:43:40,603 --> 01:43:45,199
Балзам који ми треба да се опоравим
је сва крв непријатеља мојих.
952
01:43:45,379 --> 01:43:46,667
Смирите се, Величанство.
953
01:43:51,373 --> 01:43:52,601
Лорд де Вејер!
954
01:43:54,240 --> 01:43:55,439
Проглас.
955
01:43:56,038 --> 01:43:57,007
Проглас.
956
01:43:58,106 --> 01:44:00,902
Проглас
припремио си се за народ.
957
01:44:03,040 --> 01:44:04,269
Желим да потпишем.
958
01:44:05,008 --> 01:44:06,067
Ево, господине.
959
01:44:07,376 --> 01:44:08,395
Потпиши овде.
960
01:44:10,373 --> 01:44:11,841
Овде, овде.
961
01:44:13,739 --> 01:44:15,727
Не желиш ме за краља.
962
01:44:17,735 --> 01:44:20,232
Имаћеш ме као тиранина.
963
01:44:30,901 --> 01:44:31,930
Господине.
964
01:44:32,569 --> 01:44:33,598
Сире!
965
01:44:34,268 --> 01:44:35,437
чујеш ли ме?
966
01:44:37,933 --> 01:44:40,101
Нека га одведу у његове станове.
967
01:44:40,840 --> 01:44:42,429
Мора му се искрварити.
968
01:45:07,233 --> 01:45:08,671
љубави моја...
969
01:45:11,439 --> 01:45:12,597
љубави моја...
970
01:45:15,734 --> 01:45:18,531
Твој... опроштај...
971
01:45:20,768 --> 01:45:25,034
Твој... опроштај, Џоан.
Да олакшам... своју муку.
972
01:45:26,203 --> 01:45:27,362
не желим...
973
01:45:27,532 --> 01:45:31,058
Не желим да идем...
без... твог опроштаја.
974
01:45:31,697 --> 01:45:34,724
љубави моја,
покушајте да говорите јасније.
975
01:45:35,404 --> 01:45:36,891
Желим да те разумем.
976
01:45:41,097 --> 01:45:44,364
Госпођо, контакт са
чаршави ће га повредити.
977
01:45:44,534 --> 01:45:45,692
Дозволи ми.
978
01:45:51,936 --> 01:45:53,425
Донеси ми маказе.
979
01:45:56,231 --> 01:45:57,330
љубави моја.
980
01:45:59,937 --> 01:46:02,365
- Хладно...
- Остави ме на миру.
981
01:46:02,564 --> 01:46:03,663
хладно...
982
01:46:04,732 --> 01:46:06,600
- Хладно је.
- Остави нас.
983
01:46:12,535 --> 01:46:13,593
Јоан...
984
01:46:14,502 --> 01:46:15,521
Јоан...
985
01:46:17,199 --> 01:46:18,927
Хладно је, Јоан.
986
01:46:23,533 --> 01:46:24,761
Јоан...
987
01:46:26,430 --> 01:46:27,489
Јоан...
988
01:46:33,931 --> 01:46:35,020
Господе!
989
01:46:39,066 --> 01:46:40,554
Живећеш, љубави моја.
990
01:46:42,063 --> 01:46:43,651
Љубави моја, живећеш.
991
01:46:45,270 --> 01:46:46,529
Живећеш.
992
01:47:01,732 --> 01:47:02,891
Зар нема лека?
993
01:47:03,730 --> 01:47:06,168
Шта Божија милост не може да излечи?
994
01:47:07,167 --> 01:47:10,394
Не смете дозволити свом духу
ослабити. Верујте у Бога.
995
01:47:10,933 --> 01:47:11,991
У Бога?
996
01:47:13,060 --> 01:47:16,227
А зашто не у теби?
Ви нисте доктори?
997
01:47:17,226 --> 01:47:20,493
Краљ је млад.
Тек му је двадесет осам година.
998
01:47:25,198 --> 01:47:27,895
Да ли би сва моја крв била довољна
да оживи своје?
999
01:47:31,560 --> 01:47:33,389
Говори, забога.
1000
01:47:34,498 --> 01:47:36,725
Урадили смо
све што је у нашој моћи.
1001
01:47:36,895 --> 01:47:38,264
То је невоља, госпођо.
1002
01:47:39,363 --> 01:47:41,391
Његови путеви су нам непознати.
1003
01:47:47,764 --> 01:47:49,562
Све што имам за његов живот.
1004
01:47:49,991 --> 01:47:51,480
Мој скиптар за његов живот.
1005
01:47:52,828 --> 01:47:54,586
Нека га спасе ко жели круну,
1006
01:47:55,595 --> 01:47:56,994
врати ми га.
1007
01:47:57,563 --> 01:48:00,690
зар не познајеш никога
ко лечи ову врсту болести?
1008
01:48:00,860 --> 01:48:03,188
Некромантица који чини чуда?
1009
01:48:03,358 --> 01:48:05,386
Госпођо, замолите Свевишњег за помоћ.
1010
01:48:08,992 --> 01:48:10,979
Бог не жели да ме чује.
1011
01:48:11,728 --> 01:48:13,656
Нигде не могу наћи сажаљење.
1012
01:48:13,826 --> 01:48:17,263
Не предај се очају, госпођо.
Имај храбрости.
1013
01:48:17,822 --> 01:48:20,520
Имати храбрости? Имати храбрости?
1014
01:48:20,829 --> 01:48:24,526
Када вам жена или дете умире,
Рећи ћу ти да имаш храбрости!
1015
01:48:32,397 --> 01:48:34,654
Бог га узима
јер га превише волим.
1016
01:48:35,893 --> 01:48:38,980
Поправићу се.
Мање ћу га волети ако преживи.
1017
01:48:43,496 --> 01:48:46,223
шта могу да урадим?
Довести његову љубавницу код њега?
1018
01:48:46,762 --> 01:48:49,888
ко зна
Њено присуство би га могло оживети.
1019
01:48:51,257 --> 01:48:52,695
Шта љубав не може?
1020
01:48:53,395 --> 01:48:56,022
Да сам мртав и он ме је позвао,
ја бих одговорио.
1021
01:48:57,091 --> 01:48:58,919
Одмах доведите ту жену!
1022
01:49:03,694 --> 01:49:04,813
Слатки Исусе!
1023
01:49:05,892 --> 01:49:07,260
шта ја то говорим?
1024
01:49:13,753 --> 01:49:16,920
краљица Изабела,
моја најдража мајка,
1025
01:49:17,689 --> 01:49:21,016
ако, како твој народ каже,
Бог те има у својим недрима,
1026
01:49:21,555 --> 01:49:24,822
посредовати за овог несрећног
ћерка коју си оставио.
1027
01:49:26,090 --> 01:49:28,647
Питајте Филипа и мене
могу умрети заједно.
1028
01:49:40,685 --> 01:49:42,713
Госпођо, краљ жели да вас види.
1029
01:50:14,150 --> 01:50:18,885
Нека ми Бог још да
мало снаге
1030
01:50:20,583 --> 01:50:25,038
- па могу да те замолим за опроштај.
- Не говори, Филипе.
1031
01:50:31,022 --> 01:50:32,820
Хладно је.
1032
01:50:34,319 --> 01:50:36,377
Јоан, хладно је.
1033
01:50:37,555 --> 01:50:38,814
Зашто?
1034
01:50:42,491 --> 01:50:45,217
Да ли ћу иструнути у леденом гробу?
1035
01:50:47,654 --> 01:50:51,381
Или ће таласи ватре
пада киша на мене?
1036
01:50:52,420 --> 01:50:55,347
То је оно што заслужујем за своје грехе.
1037
01:50:55,517 --> 01:50:58,813
Не, грешиш.
Ти си у делиријуму.
1038
01:51:02,049 --> 01:51:03,348
уплашен...
1039
01:51:04,986 --> 01:51:06,045
ја сам...
1040
01:51:08,013 --> 01:51:09,382
Бојим се, Џоан.
1041
01:51:13,318 --> 01:51:15,146
бојим се.
1042
01:51:17,514 --> 01:51:19,312
Дај ми дах.
1043
01:51:20,820 --> 01:51:23,906
Стави своје усне на моје чело,
1044
01:51:25,385 --> 01:51:27,572
и опрости ми.
1045
01:51:29,081 --> 01:51:32,747
- Твој опроштај, Јоан.
- Не, не иди.
1046
01:51:33,317 --> 01:51:35,574
Не остављај ме, љубави.
1047
01:51:37,013 --> 01:51:38,541
Реци ми да желиш да живиш.
1048
01:51:39,321 --> 01:51:41,747
Реци то. реци...
Желим да живим, желим да живим.
1049
01:51:43,216 --> 01:51:46,303
Реци, љубави моја.
Реци, желим да живим.
1050
01:51:47,881 --> 01:51:48,910
Реци то.
1051
01:51:57,911 --> 01:52:00,038
Да ли ће умрети?
1052
01:52:01,816 --> 01:52:04,903
Било би најбоље да одете, госпођо.
1053
01:52:42,044 --> 01:52:44,671
<и>Филип је желео да буде сахрањен
<и>у Гранади,
1054
01:52:45,081 --> 01:52:46,639
<и>и остварити ову жељу
1055
01:52:46,809 --> 01:52:50,545
<и>Краљица је кренула преко
<и>земље Кастиље.
1056
01:52:51,674 --> 01:52:54,172
<и>Али кортеж није стигао далеко.
1057
01:52:54,741 --> 01:52:56,010
In Torquemada,
1058
01:52:56,210 --> 01:53:00,005
<и>морало је да престане да би Џоан
<и>могла да роди девојчицу,
1059
01:53:00,574 --> 01:53:03,571
<и>постхумно воће
<и>њене страсти према Филипу.
1060
01:53:03,911 --> 01:53:06,179
<и>Она никада не би стигла до Гранаде.
1061
01:53:12,313 --> 01:53:16,179
<и>Иако Парламент никада
<и>одузела јој је титулу краљице,
1062
01:53:16,378 --> 01:53:19,005
<и>Јоан, са 28 година,
1063
01:53:19,175 --> 01:53:21,902
<и>био је затворен у замку
of Tordesillas.
1064
01:53:23,011 --> 01:53:26,967
<и>Филипово тело је положено на починак
<и>у оближњем манастиру,
1065
01:53:27,546 --> 01:53:31,742
<и>и Јоан је дозвољено
<и>да га посећујете с времена на време.
1066
01:54:04,078 --> 01:54:06,046
Имај сажаљења, љубави моја.
1067
01:54:08,513 --> 01:54:09,532
Имај сажаљења.
1068
01:54:32,339 --> 01:54:35,734
<и>Скоро пола века, 47 година,
1069
01:54:36,004 --> 01:54:38,701
<и>није било довољно за историју,
1070
01:54:38,871 --> 01:54:41,668
<и>неометано, непредвидиво,
1071
01:54:42,208 --> 01:54:46,074
<и>заогрнути Јоанино срце заборавом.
1072
01:54:47,473 --> 01:54:50,200
<и>Урадио све то
<и>Сећам се да се десило?
1073
01:54:53,476 --> 01:54:55,663
<и>Можда ћу заборавити твоје име,
1074
01:54:56,403 --> 01:54:59,629
<и>али никада то прихватити
<и>натерао ме да стењем од задовољства.